related Translations

• quintessence (n.) , {phil.}
  الْعُنْصُر الْخَامِس مِنْ عَنَاصِر الطَّبِيعَة ’ عُنْصُر الْأَثِير {فلسفة}
  more ...
• la prédominance (n.) , f, med.
  سيطرة طب
  more ...
• el ascendant (n.) , m, med.
  سيطرة طب
  more ...
• el contrôle (n.) , m, med.
  سيطرة طب
  more ...
• domination (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• el empire (n.) , m, med.
  سيطرة طب
  more ...
• la maîtrise (n.) , f, med.
  سيطرة طب
  more ...
• la hégémonie (n.) , f, med.
  سيطرة طب
  more ...
• autorité (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• el règne (n.) , m, med.
  سيطرة طب
  more ...
• la règle (n.) , f, med.
  سيطرة طب
  more ...
• dominance (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• force (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• el commandement (n.) , m, med.
  سيطرة طب
  more ...
• puissance (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• la télécommande (n.) , f, med.
  سيطرة طب
  more ...
• loi (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• la prééminence (n.) , f, med.
  سيطرة طب
  more ...
• influence (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• gouvernement (n.) , med.
  سَيْطَرَة طب
  more ...
• incontrôlable (adj.)
  خارج السيطرة
  more ...
• el contrôleur (n.) , m
  جهاز السيطرة
  more ...
• la hégémonie (n.) , f
  سيطرة الدول
  more ...
• contrôlable (adj.)
  يمكن السيطرة عليه
  more ...
• maîtrise (n.)
  سَيْطَرَة عَلَى النَّفْس
  more ...
• regimber (v.) , {zool.}
  خَرَجَ عَنْ سَيْطَرَة صَاحِبه {الحيوان}
  more ...
• gouvernable (adj.)
  يمكن السيطرة عليه
  more ...
• mortification (n.) , {Scie.}
  السَّيْطَرَة عَلَى الْجَسَدِ أَوْ الشَّهَوَات إلخ {علوم}
  more ...
• énurésie (n.) , {med.}
  مَرَض يَفْقِد صَاحِبُهُ السَّيْطَرَةَ عَلَى التَّبَوُّلِ {طب}
  more ...
• machisme (n.) , {phil.}
  نِظَام اجْتِمَاعِيّ مُرْتَكِز عَلَى سَيْطَرَة الذَّكَر {فلسفة}
  more ...

Examples

• Des préoccupations ont également été exprimées concernant le rapport entre la “participation” et le “contrôle” et la nécessité de prendre dûment en considération le “contrôle”.
  وتمثّل شاغل آخر في العلاقة بين عنصري رأس المال والسيطرة، والحاجة إلى إيلاء السيطرة الاعتبارَ الواجبَ.
• En Afrique, des pays tels que l'Angola, le Zimbabwe, la Namibie, l'Afrique du Sud et le Sahara occidental n'étaient pas encore indépendants ou étaient sous la domination de l'apartheid.
  في أفريقيا، لم تكن بلدان مثل أنغولا وزمبابوي وناميبيا وجنوب أفريقيا والصحراء الغربية قد استقلت بعد أو كانت تحت سيطرة الفصل العنصري.
• Pour améliorer les dispositifs de commandement et de contrôle de la composante militaire de la MINUSTAH, la Mission a l'intention de créer un nouveau quartier général de secteur couvrant la région de Port-au-Prince afin de séparer le commandement stratégique du commandement tactique.
  ومن أجل تعزيز ترتيبات القيادة والسيطرة للعنصر العسكري بالبعثة، تعتزم البعثة إنشاء مقر رئيسي لقطاع جديد يشمل منطقة بور أو برنس، بحيث يمكن فصل القيادة الاستراتيجية عن القيادة التعبوية.
• La réforme des opérations de maintien de la paix doit réunir toutes les parties prenantes notamment les pays qui contribuent des troupes à toutes les étapes et aux niveaux les plus élevés tant au Siège qu'en dehors du Siège. Il partage l'avis selon lequel le Département d'appui hors siège devrait être dirigé par un candidat des pays en développement.
  وأعرب عن تأييده للرأي القائل بضرورة أن يترأس إدارة الدعم الميداني مرشّح من البلدان النامية معرباً عن القلق مع ذلك، لأنه وعلى نحو ما تنبأ به وفده، جاء إنشاء تلك الإدارة ليؤثّر على عنصري الاتساق والسيطرة لأنه رتَّب عبئاً متزايداً على عاتق البلدان المساهمة بقوات حيث واجهتها الحاجة إلى التنسيق مع إدارتين ومن ثم أعرب عن تطلعه إلى استعراض منتصف المدة في شهر حزيران/يونيه 2008.